Question

Segundo Quadros (2004), a tradução-interpretação consecutiva é:

Accepted Answer

C) É o processo de tradução e interpretação de uma língua para outra que acontece de forma em que o tradutor-intérprete ouve/vê o enunciado em uma língua (língua fonte), processa a informação e, posteriormente, faz a passagem para a outra língua (língua alvo).

Answer

A) É o processo de tradução e interpretação da língua de sinais para a língua falada e viceversa em quaisquer modalidades que se apresentar (oral ou escrita).

Answer

B) É o processo de tradução e interpretação de uma língua para outra que acontece de forma em que o tradutor-intérprete ouve/vê o enunciado em uma língua (língua fonte), processa a informação e passa para a outra língua (língua alvo) ao mesmo tempo da enunciação.

Answer

D) É o processo de tradução e interpretação de uma língua para outra que acontece de forma em que o tradutor-intérprete ouve/vê o enunciado em uma língua (língua fonte), processa a informação e, linearmente, faz a passagem para a outra língua (língua alvo) de forma resumida seguindo o português sinalizado.

Answer

E) É o processo de tradução e interpretação pouco usado na atuação dos profissionais tradutores-intérpretes de Libras, uma vez, que por ser uma língua gestual, há que se ponderar um tempo maior para a interpretação de uma língua oral para a de sinais. Fonte: QUADROS, R. M. O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa / Secretaria de Educação Especial; Programa Nacional de Apoio à Educação de Surdos - Brasília: MEC; SEESP, 2004.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos