Question

Barbosa (2015) aponta as pesquisas que abordam como objeto de análise as omissões que ocorrem na interpretação simultânea, Para, apresenta estudos divididos em três categorias: a visão Tradicional, visão Contemporânea e a visão dos Estudos da Interpretação Simultânea da Língua de Sinais. A visão dos Estudos da Interpretação Simultânea da Língua de Sinais está CORRETAMENTE definida em:

Accepted Answer

E) As omissões podem ser consideradas estratégicas, pois mesmo em omissões involuntárias é possível que o intérprete tenha consciência do que está acontecendo mesmo que as omissões ocorram no enfrentamento de alguma demanda interpretativa.

Answer

A) Nesta visão, as omissões influenciam a quantidade de informação no produto final da interpretação, fazendo com que o texto fonte e texto alvo entrem em conflito e, assim, sejam consideradas como erros.

Answer

B) Considera a omissão com status de erro não sendo uma estratégia utilizada pelos profissionais intérpretes.

Answer

C) As omissões no processo interpretativo acontecem por lapso de memória, pressão do tempo, fadiga e, portanto, os intérpretes, em algumas circunstâncias, são incapazes de escolher o momento ideal para interpretar, classificando estes fatores como erro de desempenho e o não entendimento da mensagem a ser interpretada como erro de competência.

Answer

D) As pesquisas agrupadas referentes a essa visão mostram-se mais fechadas ao uso das omissões na interpretação simultânea, comprovando que elas são intrínsecas ao processo interpretativo, tanto para os intérpretes novatos como para os experientes.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos