Question

A língua brasileira de sinais possui uma estrutura gramatical complexa, tendo o devido reconhecimento linguístico no mesmo status das línguas orais. Sobre isso, no capítulo 7 da obra “Tenho Um Aluno Surdo, E Agora?”, Santiago (2013), ao apresentar questões correlatas à estrutura gramatical da lingual de sinais, aponta um estudo aprofundado da polissemia na Libras. Em relação a este estudo, da relação polissêmica, pode-se afirmar que:

Accepted Answer

D) Numa tradução e ou interpretação há que se manter o sentido a ser traduzido, e embora na língua brasileira de sinais tenhamos sinais que assumam vários significados, sendo eles polissêmicos, é pelo contexto que se percebe o sentido lexical a ser assumido.

Answer

A) Numa tradução ou interpretação da língua oral para a língua de sinais, ou vice e versa, há um rigor no que tange a manutenção ou decisões de escolhas lexicais, principalmente, de sinais polissêmicos, mantendo-se a tradução da língua fonte para a língua alvo, pela estrutura “palavra-por-palavra”, já que o sinal tem um sentido fixo.

Answer

B) A relação com o sentido do texto oral, escrito ou midiático a ser traduzido só importa se mantiver de modo igual e fiel à transposição da estrutura gramatical 21 da língua fonte para a língua alvo. Deste modo, assegura-se a legitimação do sentido do texto da língua fonte.

Answer

C) Na língua de sinais não se encontram polissemias visto ser esta uma língua exclusivamente icônica. Não há, portanto, um único signo com mais de uma possibilidade de significação numa enunciação.

Answer

E) O léxico ou sinal de CASA, convencionado e usado na língua brasileira de sinais (LIBRAS), não remete a nenhum outro sentido em contextos diversos.

Mais questões de Tradutor e intérprete de Libras