Question

Uma editora propôs ao seu setor de tradução a incorporação de notas culturais extensas em cada página, mas revisores apontaram que o fluxo de leitura se tornaria pesado. Ao mesmo tempo, sem as notas, certos contextos poderiam não ser compreendidos. Como equilibrar esses interesses ao traduzir obras literárias repletas de referências regionais? CADERNO DE QUESTÕES - PÁGINA 8 DE 12

Accepted Answer

A) Reunir notas ao final do livro ou em apêndices, explicando referências sem interromper a fluência do texto, mas mantendo sua relevância.

Answer

B) Aplicar notas longas a cada parágrafo, mesmo que prejudiquem a continuidade da narrativa.

Answer

C) Eliminar qualquer menção cultural, presumindo que o leitor domine o background do original.

Answer

D) Traduzir somente passagens sem conteúdo peculiar, simplificando a obra para acelerar a leitura.

Answer

E) Intercalar notas com legendas coloridas que ocupem parte do texto, acrescentando páginas extras de comentários didáticos.

Mais questões de Interpretação de textos literários e letras de música