Questões de Língua Inglesa · FDRH

Língua InglesaTeoria e procedimentos de traduçãoFDRH 2008

IGP RS

Questão de Língua Inglesa

01 Professor Barry Wellman of the University of Toronto in Canada has come up with a new 02 term to describe the way a lot of us North Americans interact these days. And now a big 03 research study confirms it. The term is “networked individualism”. This concept is not easy to 04 understand because the words seem to have opposite meanings. How can we be individuals and 05 be networked at the same time? You need other people for networks. 06 What Professor Wellman means is that before the invention of the Internet and e-mail, our 07 social networks involved live interactions with relatives, neighbors, and colleagues at work. 08 Some of the interactions was by phone, but it was still voice to voice, person to person, in real 09 time. 10 A recent research study by Pew Internet and American Life Project showed that for a lot of 11 people, electronic interaction through the computer has replaced a great deal of social 12 interchange. In the past, many people were worried that Internet isolated us and caused us to 13 spend too much time in the imaginary world of the computer. But the Pew study discovered that 14 the opposite is true. The Internet has put us in touch with more real people than expected. We’re 15 turning to an ever-growing list of cyber friends for advice on careers, medical problems, raising 16 children, and choosing a school or college. About 60 million Americans told Pew that the 17 Internet plays an important role in helping them deal with major life decisions. (Adapted from a News Story by Ted Landphair – Voice of America News, April 2006.)

The best translation for the words live interactions (line 07), relatives (line 07), and evergrowing list (line 15), respectively, is expressed in the alternative:

Sua resposta

Mais questões de Teoria e procedimentos de tradução

Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.