Questão de Língua Portuguesa

(1239-1288). [Texto original] Ai, dona fea, fostes-vos queixar que vos nunca louvo em meu cantar; mais ora quero fazer un cantar em que vos loarei toda via; e vedes como vos quero loar: dona fea, velha e sandia! Dona fea, se Deus mi pardon, pois avedes tan gran coraçon que vos eu loe, en esta razon vos quero já loar toda via; e vedes qual será a loaçon: dona fea, velha e sandia! Dona fea, nunca vos eu loei em meu trobar, pero muito trobei; mais ora já un bon cantar farei, en que vos loarei toda via; e direi-vos como vos loarei: dona fea, velha e sandia! [Texto em linguagem atual] Ai, mulher feia, você se queixou de que eu nunca a louvei em minha poesia; mas agora eu vou fazer uma cantiga em que eu a louvarei completamente; e veja como a quero louvar: mulher feia, velha e louca! Mulher feia, Deus me perdoe, pois você tem tão grande desejo de que eu a louve, por este motivo quero agora louvá-la completamente; e veja qual será a louvação: mulher feia, velha e louca! Mulher feia, nunca a louvei em minha poesia, e muito escrevi; mas agora farei uma bela cantiga, em que a louvarei completamente; e vou dizer a você como a louvarei: mulher feia, velha e louca! (Lênia Mongelli (org.). Fremosos cantares: antologia da lírica galego-portuguesa, 2009)