Questão de Língua Portuguesa

1 Inevitavelmente eu me lembro daquela frase 2 horrorosa, não sei de que autor, sobre pessoas que se 3 reuniam na noite de 31 de dezembro “para providenciar a 4 passagem do ano”. Para muitos de nós, os inquietos, os desorganizados, 6 a festa de fim de ano acaba sendo isso: mais uma providência 7 a tomar. Outro problema. E ao lado dessa vaga alegria, dessa 8 escassa boa vontade de Natal, há um outro sentimento mais 9 frequente que nos assalta diante das vitrinas enfeitadas: a 10 aflição de Natal. Recebo alguns cartões, raríssimos presentes, 11 e me quedo perplexo. As árvores artificiais, as estrelas 12 artificiais, todo esse mau gosto colorido das vitrinas, que a 13 princípio é alegre, acaba sendo aflitivo: o Comércio faz uma 14 estranha ofensiva contra o Consumidor, que recua, hesita, 15 avança, foge, preso às peias de um orçamento medíocre. 16 “Comprem, comprem”! A Publicidade faz sua grande 17 farra de fim de ano, e nós é que devemos pagá-la. Uma garrafa 18 de bebida deixa de ser uma garrafa de bebida, é um mimo 19 envolvido em cores álacres, cercado de frases festivas e 20 exclamações: assim todas as coisas perdem seu ar honesto e 21 vulgar, afetam uma gratuita alegria e convencional boa 22 vontade. E a burguesia faz surrealismo sem o saber. Que existe 23 de mais tocante e louco do que receber votos de feliz Natal e 24 grandioso Ano Bom não de uma pessoa, mas de uma firma 25 comercial, um banco, um ser jurídico? Não é o homem da 26 empresa que nos saúda alegremente, de cristão para cristão: é 27 a própria sociedade anônima que se faz afetuosa, que exprime 28 os bons sentimentos que empolgam seu espírito de estatuto 29 ou sua alma de balancete. Sei que o remédio é sentar diante de uma folha de 31 papel e fazer uma lista de amizades com endereços para 32 mandar cartões; e, quando possível, mimos. Mas para isso é 33 preciso ser inconsciente ou ter essa estranha coragem de fazer 34 um balancete sentimental, admitir ou demitir pessoas de nossa 35 lista, pesar a lembrança das criaturas humanas dentro de nosso 36 peito, misturar saudade com consideração, conveniência, 37 consideração, gratidão por algum serviço ou fineza, com amor 38 ou simpatia gratuitos. É uma tarefa que sempre parecerá dura 39 a qualquer pessoa sensível e ao mesmo tempo odiosa e 40 melancólica. Há os esquecimentos, as omissões... E na rua as lojas oferecem brilhantes aparelhos 42 elétricos, livros, discos, cestas abundantes de comeres e 43 beberes, facilidades de pagamento, falsos abonos, com 44 imensos papais-noéis de sorriso comercial — toda uma 45 alucinada orgia mercantil — em nome do menino Jesus, 46 menino tão pobrezinho que se tivesse nascido num morro do 47 Rio estaria talvez internado, se tivesse sorte para arranjar uma 48 vaga naquele hospital que a prefeitura tem para crianças 49 doentes e miseráveis — Hospital Jesus... Rubem Braga. O menino. In: Correio da Manhã, dez. 1952. Internet: <cronicabrasileira.org.br> (com adaptações).