Question

Durante uma atividade institucional, um intérprete de Libras- Língua Portuguesa demonstra excelente comunicação nas duas línguas numa interpretação simultânea. Porém, ao interpretar, apresenta perdas de sentido, hesitações e dificuldades de reorganizar o discurso entre as línguas. Assinale a opção que explica adequadamente essa discrepância de desempenho.

Accepted Answer

D) Fragilidade na competência tradutória e interpretativa, evidenciada pela dificuldade de integrar habilidades linguísticas, textuais e discursivas necessárias ao processo de mediação entre as línguas.

Answer

A) Insuficiência de proficiência básica nas línguas, comprometendo até situações comunicativas simples.

Answer

B) Ausência de conhecimento enciclopédico sobre o conteúdo tratado, impedindo a compreensão geral do tema.

Answer

C) Desconhecimento das normas de interação e etiqueta comunicativa específicas do ambiente institucional.

Answer

E) Uso insuficiente de recursos corporais visuais, afetando apenas a expressividade, mas não a equivalência semântica.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos