Questão de Língua Espanhola

Die Suche nach neuen Wörtern. Wie produktiv Menschen sein können, erfährt auch Duden-Redaktion in Berlin ziemlich oft. Sie bietet nämlich auch eine telefonische Sprachberatung an, bei jeder anrufen kann. „Heißt es pivotieren oder pivotisieren?“, war da eine Frage aus Controlling einer Firma. „Wovon reden Sie?“, wollte Duden- Redaktion wissen. Erst nach einigen Erklärungen war klar: In dem bekannten Tabellenkalkulationsprogramm Excel gibt es sogenannte Pivot-Tabellen. Mit dieser Technik arbeitet Controlling gern. Deshalb haben die Zahlenspezialisten das passende Verb zu Pivot-Tabellen gesucht. „Welche Variante richtig ist, konnten wir abschließend nicht beantworten“, erzählt die Leiterin Duden-Redaktion, Andrea Kunkel-Razum. „Es gibt eine leichte Tendenz zu pivotieren. Aber interessant ist die Frage: Setzt sich dieses Verb im Sprachgebrauch auch durch?“ Das muss es, wenn es in den Duden kommen will. Ein Zeichen dafür ist, wenn die Duden- Sprachberatung diese Anfrage häufiger bekommt. Dann wird dies in einer Datenbank gespeichert. Die wichtigste Methode aber ist Analyse elektronischer Texte mithilfe von Computerprogrammen. Textbasis ist Dudenkorpus, eine gigantische Textsammlung: Sie enthält fünf Milliarden Wortformen und setzt sich zum Beispiel aus Zeitungsartikeln, Romanen, Reden und Reparaturanleitungen zusammen. Finden Algorithmen unbekannte Wörter in einer speziellen Häufigkeit und Streuung, werden diese zu Kandidaten für die verschiedenen Wörterbücher. Redaktion sucht außerdem auch selbst in anderen Quellen nach Wörtern, die noch wenig bekannt sind. (Quelle: Deutsch Perfekt, Seite 38, Heft 11/2019) Ergänzen Sie die Lücken: