Questão de Língua Espanhola

Frida pintó este doble autorretrato mientras se tramitaba su divorcio con Diego Rivera. Es un lienzo enorme y simboliza lo que estaba viviendo en ese momento. Las dos Fridas gemelas están agarradas de la mano. Una de ellas, lleva el traje regional de tehuana (1), es la Frida amada por Diego y la otra, con un vestido de novia estilo colonial, es la Frida que el pintor ha rechazado. Las dos tienen el corazón a la vista, expuesto y vulnerable, pero el de la Frida de blanco está además roto. Los vestidos que llevan las dos permiten a la artista reivindicar sus raíces europeas e indígenas. Las dos mujeres comparten la misma sangre, que pasa de un corazón a otro a través de una larga vena. La vena que sale del corazón de la Frida, y que la unía orgánicamente a Diego, está ahora cortada. A pesar de que ella intenta detener la hemorragia con unas pinzas, la sangre sigue saliendo, manchando su vestido blanco (las gotas se confunden con las flores bordadas de la falda). En su diario Frida explica: “Mi sangre es el milagro que viaja por las venas del aire, de mi corazón al tuyo”. Al separarse de Diego, Frida se desdobla en la mujer que era antes de conocerle (la Frida de blanco, más europea) y la mujer que era cuando estaba con él (la Frida tehuana). (1) Traje regional mexicano de la etnia zapoteca. Internet: <www.elcuadrodeldia.com> (con adaptaciones).