Questão de Língua Inglesa

01. En Afrique, l’impudeur des corps était 02. magnifique. Elle donnait du champ, de la 03. profondeur, elle multipliait les sensations, elle 04. tendait un réseau humain autour de moi. 05. L’entrée dans Obudu, je m’en souviens 06. bien. Mon père a arrêté son auto, avec ma 07. mère il doit parler aux officiels. Je suis seul 08. ........ la foule, je n’ai pas peur. Les mains me 09. touchent, passent sur mes bras; ........ tous 10. ceux qui se pressent ........ moi, il y a une 11. vieille femme, enfin je ne sais pas qu’elle est 12. vieille. Quand ma mère revient, je lui montre 13. cette femme: “Qu’est-ce qu’elle a? Est-ce 14. qu’elle est malade?” Je me souviens de cette 15. question que j’ai posée à ma mère. Le corps 16. nu de cette femme, fait de plis, de rides, ses 17. seins allongés et flasques, pendant sur son 18. ventre, sa peau craquelée, ternie, un peu 19. grise, tout cela me semble étrange, et en 20. même temps vrai. Comment aurais-je pu 21. imaginer que cette femme était ma grand- 22. mère? Et je ressentais non pas de l’horreur ni 23. de la pitié, mais au contraire de l’amour et de 24. l’intérêt. Je me rappelle seulement cette question: “Est-ce qu’elle est malade?” Elle me 25. 26. brûle encore aujourd’hui étrangement, comme 27. si le temps n’était pas passé. Et non la 28. réponse – sans doute rassurante, peut-être 29. un peu gênée – de ma mère: “Non, elle n’est 30. pas malade, elle est vieille, c’est tout.” La 31. vieillesse, sans doute plus choquante pour un 32. enfant sur le corps d’une femme puisque 33. encore, puisque toujours, en France, en 34. Europe, pays des gaines et des jupons, des 35. soutiens-gorge, les femmes sont 36. ordinairement exemptes de la maladie de 37. l’âge. La brûlure sur mes joues que je ressens 38. encore, qui accompagne la question naïve et 39. la réponse brutale de ma mère, comme un 40. soufflet. Cela est resté en moi sans réponse. UFRGS – CV/2015 – FRA Adaptado de: LE CLÉZIO, J.M.G. L´Africain. Paris : Mercure de France, 2004. p. 13-15.