Questões de Língua Inglesa · COPERSE UFRGS

Língua InglesaLíngua italianaCOPERSE UFRGS 2013

UFRGS

Questão de Língua Inglesa

01. È un peccato che lo spettacolo della levata 02. del sole si svolga la mattina presto. Perché 03. non ci va nessuno. D'altronde come si fa ad 04. alzarsi a quell'ora? Se si svolgesse nel 05. pomeriggio o di sera sarebbe tutt'altro. Ma 06. così come stanno le cose è sprecato. Solo se 07. qualcuno lo facesse diventare alla moda 08. vedremmo la folla elegante avviarsi di 09. buon'ora in campagna per occupare i posti 10. migliori; pagheremmo persino il biglietto e 11. prenderemmo in affitto i binocoli. Ma per ora 12. alla levata del sole si trova presente soltanto 13. qualche raro campesino che non lo degna 14. nemmeno d'una occhiata e vuole piuttosto 15. occuparsi di ravanelli o di pomodori. 16. Neanche le bestie ci fanno caso. Qualcuno 17. crede che il gallo saluti la levata del sole ma è 18. uno sbaglio. Il gallo canta nel cuore della 19. notte per ragioni sue. Le altre bestie a 20. quell'ora dormono, o se sono sveglie, brucano 21. l'erba o scorrazzano per i prati e s'infischiano 22. della levata del sole. Non parliamo poi dei 23. pesci che se ne stanno pacificamente 24. sott’acqua. Loro non li smuovono nemmeno le 25. cannonate; crolli il mondo, non c'è caso che 26. s'affaccino per vedere che cosa stia 27. succedendo. 28. Si penserebbe che gli unici a fare onore 29. allo spettacolo siano gli uccelli coi loro canti, 30. ma nemmeno per sogno. Gli uccelli cantano 31. fino al tramonto e non si occupano affatto 32. della levata del sole. È impossibile farli tacere 33. con le buone o con le cattive, non ci si riesce 34. nemmeno con le schioppettate. 35. Cosicché, questo povero sole replica ogni 36. mattina il suo spettacolo e mai ottiene 37. quell'universale applauso fragoroso che si 38. meriterebbe. Eppure non tralascia nulla che 39. possa arricchire lo spettacolo. Adaptado de: CAMPANILLE, Achille. Se la luna mi porta fortuna. Milano: Rizzoli, 1999. p. 21. 26

A melhor tradução da expressão avviarsi di buon’ora (l. 08-09) é

Sua resposta

Mais questões de Língua italiana

Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.