Questão de Língua Portuguesa

Carta aberta ao Ministro da Educação, Tarso Genro O tradutor é um dos principais responsáveis pelo intercâmbio cultural entre as nações. Ele leva a cultura de seu povo para outros, por meio das versões, e traz para a sua língua a carga cultural e o cotidiano de diversos países, por meio das traduções. Sua obra é sempre original, pois espelha textos numa língua diferente, produzindo um novo escrito, que ainda assim não pode perder de vista a contextualização da cultura traduzida. Diante de tudo isso, não entendo por que essa profissão ainda não foi regulamentada pelo Ministério da Educação. O reconhecimento de seu trabalho levaria a cursos superiores cada vez melhores e a uma valorização desse conhecimento. Afinal, o verdadeiro tradutor precisa de formação teórico-prática sólida para tomar a melhor decisão diante de uma expressão nova, por exemplo. Já um profissional mal preparado pode não escolher a melhor saída, causando ambigüidade no texto ou fazendo da tradução uma leitura difícil. Se precisamos de um número para contabilizar sua importância, aí vai: entre todas as obras publicadas no Brasil, mais de 70% são traduzidas. William César Ramos Lima Marília, SP (O Estado de S. Paulo, Aliás, J7, 23 de janeiro de 2005)