Question

TIPO “U”

Compare as frases que se seguem do espanhol e da língua pipil (família Uto-Azteca), e com base em sua análise, assinale a alternativa correta. (1) Espanhol esa mujer és más linda que tú ‘esta mulher é mais bonita do que você’ (2) Pipil ne siwaːt mas galaːna que taha essa mulher mais bonita que você ‘essa mulher é mais bonita do que você’ CAMPBELL, Lyle. The Pipil Language of El Salvador: De Gruyter Mouton, 2011.

Accepted Answer

E) A língua pipil emprestou do espanhol a sua construção comparativa de superioridade, o que envolve tanto o empréstimo direto de morfemas quanto da estrutura sintática da oração.

Answer

A) Pela semelhança fonética entre os morfemas, pode-se dizer que a língua pipil emprestou os morfemas ne ‘essa’, mas ‘mais’ e que ‘que’ do espanhol.

Answer

B) Observa-se que, apesar do empréstimo dos morfemas mas ‘mais’ e que ‘que’, pipil e espanhol possuem construções sintáticas completamente diferentes.

Answer

C) Os empréstimos gramaticais como em pipil apenas acontecem nas fases terminais de obsolescência linguística, após um longo período de atrito.

Answer

D) O empréstimo de morfemas como vemos em pipil vem para preencher lacunas e apenas ocorre quando a língua recipiente não possui palavras ou construções equivalentes ao que está sendo objeto de empréstimo.

Mais questões de Estrangeirismos e empréstimos linguísticos