Question

29

Autores que se dedicam aos estudos da tradução na área da Língua Brasileira de Sinais (Libras) têm defendido que existem diferenças entre os atos de traduzir e de interpretar. Lacerda (2009) aponta algumas dessas diferenças. Sobre a tradução e a interpretação do par linguístico Libras/Língua Portuguesa, assinale a alternativa INCORRETA.

Accepted Answer

B) A improvisação, a rapidez de ritmo e a limitação de tempo, são características do processo de tradução.

Answer

A) No caso da interpretação simultânea, o pouco tempo destinado ao processamento do enunciado na língua fonte faz com que o intérprete tenha poucas possibilidades de refletir, de imediato, sobre esse texto na língua de partida.

Answer

C) O ato de interpretar simultânea ou consecutivamente exige um acionamento maior da memória de curto prazo.

Answer

D) Tanto no ato interpretativo quanto no ato tradutório são exigidas as habilidades de processamento cognitivo da informação na língua fonte, bem como a elaboração de estratégias tradutórias para a transferência para a língua alvo.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos