Question

Em eventos públicos, como palestras, seminários ou transmissões televisivas, o Tradutor e Intérprete de Libras precisa lidar com diferentes velocidades de fala, termos técnicos e mudanças inesperadas no discurso do orador. Essa realidade exige preparo técnico e domínio de estratégias específicas de interpretação. Diante dessas exigências, qual alternativa descreve corretamente uma estratégia adequada para esse tipo de atuação?

Accepted Answer

C) O intérprete pode utilizar estratégias como antecipação de sentido, adaptação linguística e síntese da mensagem, garantindo que o conteúdo seja transmitido de forma clara e compreensível ao público surdo.

Answer

A) O intérprete deve manter a tradução literal de todas as palavras ditas, mesmo quando isso comprometer a fluidez e a compreensão da mensagem em Libras.

Answer

B) O profissional deve interromper a apresentação sempre que encontrar termos desconhecidos, solicitando explicações detalhadas ao palestrante.

Answer

D) A atuação do intérprete deve ser passiva, limitando-se a reproduzir sinais isolados sem considerar o contexto geral da comunicação.

Answer

E) O profissional deve evitar qualquer tipo de adaptação, mesmo quando houver diferenças estruturais entre as línguas envolvidas.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos