Questão de Língua Inglesa

PREGUNTAS DE NO 37 HASTA NO 39. De los muchos instrumentos inventados por el hombre, creo que ninguno puede compararse, siquiera de lejos, con el libro, porque los otros instrumentos son extensiones, son mecanismos de ese otro mecanismo que, como dijo Samuel Butler, es nuestro cuerpo. El telescopio, el microscopio, son extensiones de nuestros ojos. Las armas, el arado, son extensiones de nuestro brazo; los vínculos, digamos, de nuestro cuerpo. En general, y aun pensando en las últimas innovaciones técnicas, por ejemplo las que han permitido la mayor hazaña de este siglo – el hecho de que los hombres lleguen a la mitológica luna – casi todos ellos, digamos, proceden de uno, y ese uno es el libro; y la diferencia entre el libro y los demás instrumentos es que los demás son, como he dicho, extensiones del cuerpo: han extendido las posibilidades del cuerpo humano. En cambio el libro es la extensión de algo más íntimo; el libro es una extensión de la memoria y la imaginación, y esto es muy importante porque qué sería de nuestra identidad personal frente al hecho de que cada uno fuese su yo, sin la memoria personal. Sin la memoria seríamos, simplemente, percepciones actuales. (BORGES, Jorge Luis. Fragmento del discurso “Bibliotecas, libros y lectura, pronunciado en la apertura del Cuarto Congreso Mundial de Lectura. Argentina, 1972)