Question

Coluna I Coluna II

1 – Competência técnica ( ) Habilidade de compreender a articulação do significado no discurso da 2 – Competência linguística língua-fonte e interpretar o significado da língua-fonte para a língua-alvo. ( ) Habilidade de posicionar-se apropriadamente para interpretar,

3 – Competência metodológica

incluindo, por exemplo, como usar o microfone ou demais recursos 4 – Competência de transferência necessários à atividade. ( ) Habilidade de entender o objetivo da linguagem usada em todas as suas nuances e de se expressar correta e fluentemente. ( ) Habilidade de usar os diferentes modos de interpretação (simultânea, consecutiva e etc).

Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA. (A) 2 – 1 – 4 – 3 (B) 4 – 1 – 2 – 3 (C) 2 – 4 – 3 – 1 (D) 4 – 2 – 3 – 1

Ao pensar no campo da tradução/interpretação, considera-se que toda e qualquer ação tradutória visa a buscar a semelhança com o texto original, com a intenção de proporcionar, no receptor da língua de chegada, os mesmos efeitos cognitivos pretendidos pela língua-alvo. Nesse sentido, é CORRETO concluir que

Accepted Answer

B) a tarefa de tradução/interpretação é complexa e envolve várias competências e habilidades que precisam ser desenvolvidas pelos profissionais da área.

Answer

A) a tradução ocorre quando o tradutor orienta-se apenas pelo significado da palavra.

Answer

C) quando se fala em tradução, pode-se dizer que, quase sempre, não existe a preocupação, por parte do tradutor, com os aspectos metodológicos da tarefa.

Answer

D) o intérprete não deve levar em consideração o perfil de seu público, mas se preocupar apenas com a fala do orador.

Mais questões de Teoria e procedimentos de tradução