Question

Read the excerpt below: "In a medium bowl, whisk together the tomato paste, gochujang, salt, sesame oil, vinegar, kimchi juice, and honey until smooth. Stir in the chopped kimchi until evenly coated." A translation professor analyzing this instructional text for a Brazilian audience must address the challenge of translating the adverb "evenly" in the phrase "until evenly coated," which modifies the past participle and specifies the manner and distribution quality of the coating action. When considering semantic precision, register appropriateness, and naturalness in Brazilian Portuguese while maintaining the instructional clarity essential for successful recipe execution, the most adequate translation strategy for "until evenly coated" would be . Fill in the blank above and select the correct alternative.

Accepted Answer

A) "até que fique uniformemente coberto" or "até cobrir uniformemente" - adding the subjunctive verb "fique" or infinitive "cobrir" to create more natural Portuguese syntax while preserving the semantic content of even distribution, which aligns with Brazilian Portuguese recipe register where explicit verb forms enhance clarity.

Answer

B) "até coberto uniformemente" - maintaining word order and adverbial position from English, though this creates a less natural Portuguese construction that sounds overly literal and potentially confusing for Brazilian readers unfamiliar with recipe discourse conventions.

Answer

C) "até o final" - using extreme simplification that completely omits the semantic content of "evenly coated," providing only temporal information without the crucial manner specification, which would result in inadequate instruction and potential recipe failure.

Answer

D) "until evenly coated" - maintaining the English phrase untranslated as a foreignization strategy that preserves source-language authenticity but completely fails to serve the target audience's comprehension needs and violates basic translation ethics of accessibility.

Mais questões de Advérbios