Questão de Língua Portuguesa

Texto 3 Chamamos de idiomáticas as expressões, compostas de diferentes palavras, cujo sentido vale para o todo, e não 2 pode ser obtido pela montagem dos sentidos das palavras que as compõem, ex. “rodar à baiana” ou “armar o barraco” 3 por brigar, “roer a corda” por fugir, ou “andar no mundo da lua”, por ser distraído. O oposto das expressões idiomáticas são as expressões composicionais; nessas últimas, as palavras mantêm seu sentido corrente, e são analisadas uma a uma, de modo que é possível entender o sentido do todo como uma 6 “composição” ou “montagem”, com base nos sentidos das partes. Uma característica própria das expressões idiomáticas é que elas apresentam um forte grau de fixidez, isto é, 8 não podemos substituir as palavras que as compõem por outras, nem mudar sua ordem, nem intercalar outras palavras: 9 podemos dizer que alguém fez um determinado trabalho “com um pé nas costas”, mas não seremos entendidos se dissermos que ele fez o trabalho “com um pé no dorso ou na cacunda”, nem que ele fez o trabalho “com um pé inchado 11 nas costas”. 12 As expressões idiomáticas podem fazer o papel de: - substantivos: um deus-nos-acuda (= uma confusão); 14 - adjetivos: A diretora é uma Maria-vai-com-as-outras (= indecisa); - verbos: O moço que tinha visto o atropelamento fez boca de siri (= calou-se, não falou nada); - orações inteiras: em rio de piranha, jacaré nada de costas (= em determinadas circunstâncias, todo cuidado é 17 pouco). 18 Uso de certas expressões idiomáticas é até certo ponto próprio de certas faixas etárias, de certas regiões ou de certas culturas; por isso tem um forte valor conotativo. Por exemplo, somente pessoas de uma geração muito antiga usariam hoje as expressões “passar a manta” e “jogar a manta” com sentido de “enganar”, ou “fazer pé de alferes a uma 21 moça” no sentido de “cortejar a moça”. Entre as expressões idiomáticas que valem por orações inteiras, estão os provérbios que encerram uma “moral”. 23 Exemplos de provérbios são: 24 Quando a esmola é muito grande o santo desconfia. Quem dá aos pobres empresta a Deus. 26 Mais vale um pássaro na mão que dois voando. 27 O peixe morre pela boca. Águas passadas não movem moinhos. 29 A palavra é de prata, o silêncio é de ouro. Nem tudo que reluz é ouro. ILARI, Rodolfo. Introdução à semântica: brincando com as palavras. Página São Paulo: Contexto, 2001 (com adaptações).