Questão de Língua Inglesa

Ventura y desventura del cuento Muchos editores suelen huir de los 01. volúmenes de cuento como de la peste 02. 03. argumentando que el cuento no vende. En el 04. mundo anglosajón, en cambio, el cuento es 05. un género canónico, que posee, ........, 06. revistas dedicadas al relato breve. 07. En tal ambiente, un cuentista puede 08. imponerse en el canon literario de su propio 09. país y de su lengua como una figura central. 10. En los países latinos, curiosamente, esto es 11. mucho más difícil. Este hecho tiene que ver 12. con dos de los aspectos que entretejen la 13. existencia social de toda literatura, esto es, 14. una tradición y las modificaciones de dicha 15. tradición o, en términos más generales, con la 16. manera de evolucionar de la cultura. En el 17. caso de la literatura anglófona, los cuentistas 18. “canónicos” se remontan a figuras como Poe, 19. Hawthorne o, más tarde, Sherwood Anderson. 20. El mismo James Joyce es conocido como 21. autor de Dublinenses antes de publicar Ulises. 22. En el contexto hispanoamericano, no hay 23. un país que tenga una tradición tan potente 24. de cuentistas como Argentina. Pensemos solo 25. en Borges y Cortázar, dos de los escritores 26. más importantes del siglo pasado. Borges se 27. hizo su canon personal con poetas, filósofos 28. cultores de la metafísica y de la paradoja y, 29. en el universo de la narrativa, con escritores 30. de lengua inglesa como Chesterton, Wilde y 31. Shaw. En Cortázar, que puede ser visto como alter ego posmoderno de Borges, “laten” 32. un Poe y Lovecraft, ........ Julio Verne, entre 33. 34. otros. 35. De ahí a afirmar que la pervivencia y la 36. importancia del cuento en Argentina tienen 37. que ver con la (mayor) asimilación por parte 38. de los escritores argentinos de la tradición 39. anglosajona no hay mucho trecho. 40. Por qué no leemos cuentos? El problema 41. tiene que ver también con lo que algunos 42. críticos llaman de pacto entre el lector y el texto: los lectores de nuestra latitud prefieren 43. 44. 45. 24 46. 47. 48. 49. 50. adentrarse en el mundo más complejo y en el tiempo más largo de la novela que en la velocidad y síntesis del cuento. Otras causas son la desaparición en nuestros países de las revistas literarias y la primacía del formato del largomentraje en el cine, que es el gran género narrativo de nuestra cultura. Adaptado de: Mauricio Electorat, Ventura y desventura del cuento, El M ercurio, n. 41278, 27 jul. 2014, p. E 14.