Questão de Língua Portuguesa

O f utebol na pont a da língua 1 A paixão pelo futebol no Brasil vem esgarçando os limites da língua 2 portuguesa há aproximadamente um século. Como qualquer outra língua, o português é 3 vivo, dinâmico, aberto ao que o povo inventa na rotina de seus afazeres e lazeres. Com 4 um diferencial: a espontaneidade brasileira, talentosa em driblar convenções, acaba 5 desencadeando um vocabulário futebolístico rico e bem-humorado, utilizado até mesmo 6 pelos “esquisitões” que odeiam o esporte – a vingança dos fanáticos contra as exceções! 7 Assim, é possível ouvir a cada esquina frases do tipo: fulano “pisou na bola”, ou 8 sicrano “joga nas onze”. A rua torna-se o melhor dicionário desse léxico matreiro, 9 inventado por jogadores, locutores e comentaristas esportivos, pouco a pouco absorvido 1 0 pela língua geral. Ao ser dicionarizada, a gíria do futebol ganha status de verbete, e 1 1 comemora-se: a lexicografia dobra-se à força do jargão e sela a sua vitória no cotidiano 1 2 lingüístico brasileiro. (Língua Portuguesa, Especial, abril/2006)