Questão de Língua Portuguesa

(A máquina funcional e a arte literária] O homem esM começando a entender como se desmonta e cerno se toma a montar a mais cempl/cada e Imprevisível de todas as suas máquinas: a linguagem. O mundo de hoje, em relação àquele que cercava o homem primitivo, é muito mais rlce de palavras, de cenceltos e de signos. Mas é sobretudo mais rlce em operações computacionais. Entregue-se a um computador a tarefa de rea//zar operações de fato criativas: sera a máquina capaz de substituir o poeta e o escrltOI'? Assim cerno Já temos máquinas que leem, máquinas que executam anál/ses lingulstícas de textos lherarlos, máquinas que traduzem, máquinas que resumem, ter/amos, então, máquinas capazes de criare comporpoemas e romances? O que Interessa nem tanto é essa pergunta específica, mas sua viabi/ídade teórica, que poderia ab.rlr uma sériede cenjecturas lnsólhas. Nesse momento, não estou pensando numa máquina capaz apenas de uma produção literarla em série; estou pensando numa máquina que escreva e ponha emJogo, na página, todos aqueles elementos que cestumamos censlderar como os mais ciosos atributos da lnt1mldade ps/celógica, da experléncia, da lmprevislbí//dade das mudanças de humor, os sobressaltos, as aflições e as iluminações Interiores. E o que seriam eles, senão um número correspondente de campos //nguís//ces, dos quais podemos tranquilamente chegar a estabelecer léxlce, gramática, sintaxe epropriedades permutativas? Com efeito, Já que os desenvolvímentos da cibemética tém por alvo máquinas capazes de aprender, de mudar o próprio programa, de desenvolversuas próprias necessidades, nada nosImpede de prever uma máquina /iteraria que, a certa altura, sinta-se Insatisfeita com o próprio tradiclonal/smo de suas funções e comece a propor novas maneiras de ente.nder a escritura e a desorganizar completamente ospróprios códigos, na busca não apenas de uma nova linguagem, mas de novas percepções do mundo. {Adaptado de: CALVINO, ltalo. Assunto encerrado. Trad. Roberta Sarni. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. p. 203-204)