Read the English sentence and its two p… (UNIVALI 2025)

Língua InglesaTeoria e procedimentos de traduçãoUNIVALI 2025

Pref Luiz Alves

Read the English sentence and its two possible Portuguese translations: Source: "She broke down in tears when she heard the news." (1) "Ela quebrou-se em lágrimas ao ouvir a notícia." (2) "Ela desabou em lágrimas ao ouvir a notícia." From the perspective of translation theory, the second version is preferable because it illustrates:

Asemantic loss through omission of figurative language.Bdynamic equivalence prioritizing naturalness and target-language idiomaticity.Cliteralism preserving formal equivalence and syntactic symmetry.Dforeignization maintaining English collocational patterns.

Mais questões de Teoria e procedimentos de tradução

UNIVALI 2026Analyze the following statements regarding the practice of translation: I.Compensation is a translation technique used to make up for the loss of a particular effect in the source…
Grupo Talent 2026Choose the alternative that correctly expresses a fundamental principle of translation and interpretation applicable to academic, technical, and journalistic texts.
IGEDUC 2026A competência tradutória envolve um conjunto de conhecimentos linguísticos, extralinguísticos e estratégicos para realizar a transferência de sentido entre línguas de modalidades…
UNIVALI 2026Translation theory has evolved from a prescriptive view to a functionalist perspective. Mark the CORRECT alternative.
UNIVALI 2025Read the excerpt below: "For the first time the artist makes such a large-scale performance in the city where he was born." An English teacher analyzing this sentence with advance…

Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.