Língua InglesaTeoria e procedimentos de traduçãoBIO-RIO 2014
Pref B Mansa
Questão de Língua Inglesa
A tradução e interpretação são conceitos que significam versar os conteúdos de uma língua de origem para outra língua alvo. Desta forma, avalie se podemos afirmar que: I) o mais importante não é se ater às palavras, mas ao sentido pretendidos pelo locutor/enunciador na língua origem e trabalhar para que esses sentidos cheguem para o outro na língua alvo. II) a ideia de tradução e interpretação são conceitos que remetem a tarefas distintas. Traduzir estaria ligado à tarefa de versar de uma língua para outra trabalhando com textos escritos. Já interpretar está ligado à tarefa de versar uma língua para outra nas relações interpessoais. III) a prática de interpretação na escola envolve aspectos singulares que a difere de outros contextos de interpretação. Assinale a alternativa correta:
Mais questões de Teoria e procedimentos de tradução
- UNIVALI 2026Analyze the following statements regarding the practice of translation: I.Compensation is a translation technique used to make up for the loss of a particular effect in the source…
- Grupo Talent 2026Choose the alternative that correctly expresses a fundamental principle of translation and interpretation applicable to academic, technical, and journalistic texts.
- IGEDUC 2026A competência tradutória envolve um conjunto de conhecimentos linguísticos, extralinguísticos e estratégicos para realizar a transferência de sentido entre línguas de modalidades…
- UNIVALI 2026Translation theory has evolved from a prescriptive view to a functionalist perspective. Mark the CORRECT alternative.
- UNIVALI 2025Read the excerpt below: "For the first time the artist makes such a large-scale performance in the city where he was born." An English teacher analyzing this sentence with advance…
Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.