Questão de Língua Inglesa

Google teaches machines to become more fluent translators Google is promising that its widely used translation service is now even more fluent, thanks to an advance that's enabling its computers to interpret complete sentences. That may sound simple, but it took years of engineering to pull off. Until now, Google's technology analyzed phrases in pieces and then cobbled together a sometimes stilted translation. Now that Google's machines can interpret entire sentences, the translations of extended passages of text should read and sound much more like a native speaker of the language. The technology, dubbed "neural machine translation," is similar to what Google has been using for the past few years to identify people and objects in pictures stored in its Photos service. Google described its neural machine tool as the biggest leap for its translation service in a decade. Forrester Research analyst Mike Gualtieri also believes Google's new method is a significant breakthrough, although he said he expects it to make some potentially embarrassing mistakes in its early stages, much like the Photos service misidentified some things when it first rolled out. "I doubt it will be translating like the computers on 'Star Trek' quite yet," Gualtieri said. Starting Tuesday, the technology is being used to translate phrases to and from English and eight other languages—French, German, Spanish, Portuguese, Chinese, Japanese, Korean and Turkish. Those languages cover about one-third of all the translation requests that Google gets. It says that on average it translates about 140 billion words per day for the more than 500 million people who use the service. Google, part of Alphabet Inc., eventually hopes to apply the neural machine technology on all 103 languages in its translation service. www. phys.org/news/2016-11-google-machines-fluent.html Questão 09 Em relação ao serviço de tradução colocado à disposição do usuário pelo Google, pode-se afirmar que a) os textos traduzidos ficam o mais próximo possível do texto de um nativo. b) a partir de agora, a tecnologia utilizada pode reconhecer, inclusive, fotos de pessoas. c) a tecnologia utilizada pode reconhecer até mesmo os objetos pessoais das pessoas. d) a tecnologia utilizada pode, somente agora, traduzir cada palavra da oração. e) já há muito tempo, as palavras podem ser traduzidas conforme seu contexto. Questão 10 A tecnologia utilizada pelo Google para melhorar os serviços de tradução ofertados ao público é conhecida como a) ―Star Trek‖ b) ―Translation service‖ c) ―Google’s technology‖ d) ―Google’s new method‖ e) ―Neural machine translation‖ Questão 11 Quantas línguas compõem o total de um terço dos pedidos de tradução ao Google? a) Nove línguas b) Cento e três línguas c) Quinhentos milhões de línguas d) A metade das línguas do mundo e) Cento e quarenta bilhões de línguas Questão 12 Do ponto de vista morfológico, as palavras destacadas do texto (believes / mistakes / stages / requests) são, respectivamente, a) substantivo / verbo / substantivo / verbo. b) substantivo / substantivo / verbo / verbo. c) verbo / substantivo / substantivo / substantivo. d) verbo / substantivo / verbo / substantivo. e) verbo / verbo / verbo /substantivo. . Texto I para las cuestiones 09 y 10. Texto I Texto II para las cuestiones 11 y 12. Texto II El asno y el hielo Una carta informal es un medio de comunicación escrito, que se inicia con un lugar, una fecha, un saludo a una persona (destinatario), con frases cortas, vocabulario exacto y cortés, y al final se cierra con una despedida y la firma de una persona (remitente). Bilbao a 25 de octubre de 2015 Lea la carta abajo: ¡Hola!, Camila, te escribo esta carta porque quiero que sepas cuáles son mis sentimientos hacia ti. Desde hace muchos días, he estado tratando de hablar contigo, pero no me ha sido posible, y creo que ésta es la única manera de que, por fin, sepas lo que siento por ti. Desde que te conocí, lo único que hago es pensar en ti, en todos lados pienso en ti, creo que algo así no lo había sentido antes por nadie, siento que me falta el aire cuando no estoy a tu lado, siento que no seré capaz de vivir un minuto más alejado de ti. Ahora que sabes lo que siento, por favor, dime que es lo que tú sientes por mí, pues no estoy muy seguro, si tú, tal vez, sientas lo mismo que yo… por favor, dime lo que sientes, pues yo estoy enamorado. Con amor, Alfredo www. pt.scribd.com/document/278843881/Dialogs1-to-40-pdf.