Questão de Língua Portuguesa

Por que falamos assim? Ninguém contesta: no Brasil, a língua portuguesa reina absoluta. [...] Segundo a pesquisadora Eni Orlandi, do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp, a preferência pela língua falada no Brasil não estaria apenas ligada a um traço psicológico ou às altas taxas de analfabetismo do país. "Minha tese é de que essa preferência vem do fato de que convivemos durante séculos com 2 línguas: a portuguesa, usada nos documentos, e a chamada língua geral (o tupi adaptado pelos jesuítas para converter os índios), falada no dia a dia, dentro das casas", diz Eni. Como a língua geral não era escrita, ela acredita que estaria aí a origem de nossa tendência para resolver qualquer coisa na conversa. [...], a influência do tupi em nossa língua não ficou restrita a alguns vocábulos como abacaxi, jiboia, açaí", diz. "A língua geral teve um papel decisivo, ainda que não tenhamos consciência disso, em nossa forma de falar." Não foi por um decreto do marquês de Pombal, em 1757, impondo a língua portuguesa e proibindo a disseminação do tupi (e por tabela, o poder de ação dos padres jesuítas), essa influência poderia ter sido ainda maior. "A medida foi decisiva para criar uma unidade linguística com base no português", diz Bethania Marian, pesquisadora da Universidade Federal Fluminense. "Ela pôs fim à diversidade de línguas no país permitindo um controle maior de Portugal sobre a colônia", afirma a pesquisadora. Caso a decisão de Pombal não fosse bem-sucedida, é possível até que o Brasil hoje tivesse 2 línguas oficiais: o português e o tupi. "Mas não sei, sinceramente, se isso seria bom", diz Eni Orlandi. "Afinal, isso poderia criar mais uma divisão social no país. De um lado, o tupi provavelmente seria a língua das camadas mais pobres da população, enquanto o português seria usado pela elite, que não raro abusa do bacharelismo como instrumento de exclusão social." [...] CAVALCANTE, Rodrigo. A cara do brasileiro. Superinteressante São Paulo, ed. 217. p. 68-71, set.