Question

No modelo Bilíngue e Bicultural “[...] há uma consideração especial quanto à postura do intérprete e seu comportamento em relação às línguas e culturas envolvidas. Também, o intérprete tem a autonomia de definir seu papel com base em cada contexto” (Brasil, 2004, p. 78). Segundo a Secretaria de Educação Especial, através do Programa Nacional de Apoio à Educação de Surdos, para a atuação com base no modelo Bilíngue e Bicultural os intérpretes devem saber:

Accepted Answer

D) as línguas envolvidas. Entender as culturas em jogo. Ter familiaridade com cada tipo de interpretação. Ter familiaridade com o assunto.

Answer

A) as línguas envolvidas. Entender as culturas em jogo. Ter familiaridade com cada tipo de interpretação. Ter familiaridade com o assunto. Utilizar múltiplos modelos de interpretação para a atuação a fim de tergiversar a fluência da conversa.

Answer

B) ao menos uma das línguas envolvidas. Ter compreensão das culturas em jogo e seus respectivos sinais. Ter familiaridade com cada tipo de interpretação. Eximir-se de dominar prolegômenos do conteúdo da conversa.

Answer

C) não necessita saber as línguas envolvidas, mas entender profundamente as culturas em jogo. Ter familiaridade com cada tipo de interpretação. Ter familiaridade com o assunto. Utilizar múltiplos modelos de interpretação para a atuação a fim de tergiversar ao máximo a fluência da conversa.

Answer

E) nenhuma das alternativas.

Mais questões de Tradutor e intérprete de Libras