Question

A competência intercultural é essencial para a comunicação eficaz em espanhol, pois uma mesma palavra pode ter significados ou conotações drasticamente diferentes dependendo do país hispanofalante. Um exemplo clássico dessa variação é o verbo coger. Assinale a alternativa que descreve corretamente a principal variação pragmática deste verbo que exige atenção especial no ensino de ELE para brasileiros.

Accepted Answer

B) Enquanto na Espanha e em alguns países latino-americanos coger significa primariamente "pegar" ou "apanhar" , em vários países como Argentina, Uruguai e México, o verbo adquiriu uma conotação vulgar, significando "ter relações sexuais".

Answer

A) Em toda a América Latina, coger significa "entender" ou "compreender" (ex: ¿Cogiste la idea?), enquanto na Espanha seu uso se restringe ao sentido de "colher" frutas e vegetais.

Answer

C) Na Espanha, coger é um termo extremamente formal, usado apenas na escrita, enquanto na América Latina é uma palavra coloquial para "trabalhar".

Answer

D) O verbo coger é universalmente usado com o sentido de "comprar" em contextos comerciais, exceto no Caribe, onde significa "vender".

Mais questões de Outros temas