Questão de Língua Portuguesa

O primeiro juiz a pisar em solo da Terra de Santa Cruz 1 foi frei Henrique Soares de Coimbra, outrora desembargador do Paço em Lisboa. Não chegou ele, contudo, como 4 magistrado à “Terra cheia de graça / Terra cheia de pássaros / Terra cheia de luz” (e são sempre bem-vindos os versos de Cassiano Ricardo, em Ladainha, Martim Cererê). Veio, 7 como sabido, com a esquadra cabralina, na condição de chefe dos frades franciscanos que participaram do achamento da “quarta parte nova” (Lus., C. VII, e. 14). 10 Assim, as duas primeiras missas celebradas em solo brasílico o foram por um antigo magistrado, que judiciara no referido tribunal e trocara a toga pela batina. No entanto, o 13 primeiro a chegar à futura colônia lusa, investido com poder judicante (entre outros), foi o fidalgo Martim Afonso de Sousa. Carlos F. Mathias de Souza, O Judiciário no Brasil (I). In: Correio Braziliense, Direito&Justiça, 12/3/2007, p. 8 (com adaptações).