Língua InglesaTeoria e procedimentos de traduçãoCENTEC 2023
SEDUC CE
Questão de Língua Inglesa
De acordo com os procedimentos técnicos de tradução correlacione a primeira coluna com a segunda, verificando qual estratégia de tradução foi utilizada em cada sentença e assinale a opção CORRETA: 1- Tradução literal. 2- Modulação facultativa. 3- Equivalência. 4- Aclimatação. ( ) Na sentença “ Não é difícil aprender a dirigir”, em Libras é traduzida : DIRIGIR-APRENDER-FÁCIL. ( ) Na sentença “Quando você entregará a redação?” em Libras é traduzida: REDAÇÃO-QUANDO- ENTREGAR. ( ) Procedimento é aplicado a clichês, expressões idiomáticas, provérbios, ditos populares e outros elementos que estão cristalizados na língua. ( ) Procedimento utilizado pelos intérpretes de Libras durante as aulas quando são apresentados novos termos em português aos alunos surdos, e os mesmos acabam criando sinais para esses termos com uso da inicialização da palavra.
Mais questões de Teoria e procedimentos de tradução
- UNIVALI 2026Analyze the following statements regarding the practice of translation: I.Compensation is a translation technique used to make up for the loss of a particular effect in the source…
- Grupo Talent 2026Choose the alternative that correctly expresses a fundamental principle of translation and interpretation applicable to academic, technical, and journalistic texts.
- IGEDUC 2026A competência tradutória envolve um conjunto de conhecimentos linguísticos, extralinguísticos e estratégicos para realizar a transferência de sentido entre línguas de modalidades…
- UNIVALI 2026Translation theory has evolved from a prescriptive view to a functionalist perspective. Mark the CORRECT alternative.
- UNIVALI 2025Read the excerpt below: "For the first time the artist makes such a large-scale performance in the city where he was born." An English teacher analyzing this sentence with advance…
Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.