Questão de Língua Espanhola

IRAK Par Véronique Grousset Tous ceux qui sont allés un jour dans un pays en guerre le savent: les check points font partie des endroits les plus dangereux. Souvent confiés à de très jeunes soldats, dont le doigt tremble autant sur la gâchette que leur menton sous la sangle du casque, ces points de contrôle sont autant d’occasions de se faire tuer bêtement, pour n’avoir pas compris une question, oublié un badge ou mis la main un peu trop vite dans la boîte à gants. Il faut toujours ralentir à leur approche, et prier pour qu’un gradé soit présent. Mais il arrrive que cela ne suffise pas. La journaliste Giuliana Sgrena, touchée de deux balles à l’épaule et au poumon dans la voiture où est mort Nicola Calipari, le responsable des services secrets italiens qui venait tout juste d’obtenir sa libération, est formelle: “Nous roulions lentement, Nicolas plaisantait, quand une pluie de projectiles s’est brusquement abattue sur nous.” Tandis que le chauffeur de la voiture, blessé lui aussi, affirmait: “C’est une patrouille, dans un blindé, qui a tiré sans sommation.” (…) Alors: embuscade délibérée, ou tragique erreur d’appréciation? Il appartiendra à l’enquête de l’établir, si tant est que cela soit possible. Mais ce qui paraît d’ores et déjà certain, c’est que de tels drames sont aussi fréquents qu’inévitables dans un pays en guerre, surtout lorsque celle-ci vire à la guérilla urbaine, avec terroristes embusqués, tirs de mortiers et véhicules piégés à chaque coin de rue. (Figaro Magazine, 15 mars 2005.)