Question

Quando na rósea nuvem sobe o dia, De risos esmaltando1 a Natureza, Bem que me aclare as sombras da tristeza, Um tempo sensabor2 me principia.

Quando, por entre os véus da noite fria, A máquina celeste observo acesa, De angústia, de terror a imagens presa Começa a devorar-me a fantasia.

Por mais ardentes preces que lhe faço, Meus ais não ouve o númen3 sonolento, Nem prende a minha dor com tênue laço.

No Inferno se me troca o pensamento; Céus! Porque hei-de existir, porquê, se passo Dias de enjoo e noite de tormento? (Manuel Maria Barbosa du Bocage. Poemas escolhidos, 1974.) 1esmaltar: colorir. 2sensabor: insípido, desinteressante. 3númen: ser divino.

As palavras podem mudar de classe gramatical sem sofrer modificação na forma. A este processo de enriquecimento vocabular pela mudança de classe das palavras dá-se o nome de “derivação imprópria”. Por esse processo se explica, por exemplo, a passagem de interjeições a substantivos. (Celso Cunha. Gramática essencial, 2013. Adaptado.) Verifica-se um exemplo de derivação imprópria no seguinte trecho:

Accepted Answer

C) “Meus ais não ouve o númen sonolento,” (3a estrofe)

Answer

A) “Quando na rósea nuvem sobe o dia,” (1a estrofe)

Answer

B) “Por mais ardentes preces que lhe faço,” (3a estrofe)

Answer

D) “Um tempo sensabor me principia.” (1a estrofe)

Answer

E) “Quando, por entre os véus da noite fria,” (2a estrofe)

Mais questões de Derivação