Questão de Língua Portuguesa

Ênclises demais 01 Pelo mesmo mecanismo se podem explicar certos casos de ênclise, como “que (não) 02 inscreveram-se”, pelo estigma associado às próclises, simbolizadas por formas como “me parece”, 03 sempre condenadas. O resultado é o exagero de ênclises, que até substituem mesóclises: em vez 04 de “mostrar-se-ia”, ocorre “mostraria-se”. Uma das razões é que “se mostraria” soa errado. 05 Um bom exemplo é o seguinte, que reúne dois casos de hipercorreção em uma só palavra 06 (na verdade, numa só letra / som): uma placa ou faixa anunciando show com um cover de Renato 07 Russo significa que um cantor executará músicas daquele roqueiro. 08 Possivelmente, mas não necessariamente, ele se vestirá como Russo se vestia ou 09 procurará ter aparência semelhante à dele. Um cover de Elvis Presley sempre ostentará aquela 10 cabeleira e vestirá camisas com aquela gola alta. 11 Um problema que pode aparecer nessa faixa ou placa é a grafia de “cover”. A que tem 12 circulado pela internet é “colver”. De onde ela virá? Os idiotas da gramatiquinha (uma alusão à 13 expressão “idiotas da objetividade”, de Nelson Rodrigues) dirão simplesmente que é ridículo, 14 gritarão “veja o nível de nossa escola” etc. Estarão certos, em parte. De fato, deveria ter sido 15 possível que todos escrevessem “cover”, que soubessem que é uma palavra inglesa etc. 16 Mas os fatos são diferentes. Muita gente apreende o sentido da palavra (desta e de outras 17 tantas) com base em seu uso, em sua circulação em determinados contextos. E a emprega 18 corretamente, exceto pela grafia, às vezes. Que não é aleatória, e revela dois traços do português 19 atual. 20 Um desses traços é a eliminação de semivogais em muitos ditongos. Palavras como “outro 21 / dourado”, além de “caixa / peixe” etc., são frequentemente pronunciadas sem a semivogal do 22 ditongo: “otro / dorado / caxa / pexe”. Mas aprende-se na escola, mesmo se ela é um pouco 23 precária, que essas palavras se escrevem “outro / dourado / peixe / caixa”. Ou seja, que há mais 24 um elemento sonoro na sílaba, e não apenas a vogal. 25 Outro fenômeno comum em nossa língua é a vocalização do “l” em final de sílaba (só em 26 final de sílaba!). A maioria diz “braziw”, com uma semivogal no final da sílaba, tal como diz “awto” 27 (alto), azuw” (azul), “cawma” (calma) etc. Quando se escreve, as dúvidas se instalam: como 28 grafar a primeira sílaba de “ouro / dourado / cover”? Com ou sem ditongo? Se se decide pelo 29 ditongo, como grafar o som “w”: com “u” ou com “l”? 30 Na palavra “cover”, a dúvida é dupla, como se vê: a) há ou não um ditongo na primeira 31 sílaba (“cover” é como “otro”?)? b) se sim, como grafar o som “w”? Será uma semivogal (escrita 32 “u”) ou uma consoante lateral (escrita “l”)? Se a decisão caminhar na direção das correções 33 comuns, o resultado é a grafia “colver”.