Questão de Língua Espanhola

Atención: Las preguntas de 47 a 55 se refieren al siguiente texto. LITERATURA | Feria de Fráncfort ¿Colonialistas? ¿Nosotros? Laura Fernández | Barcelona Actualizado miércoles 06/10/2010 11:47 horas La Feria de Fráncfort es la mejor prueba: por mucho que se dedique 1 LL de difundir la palabra escrita, el editor es un empresario. Y, como tal, cruzará todas las fronteras necesarias 2 sus historias, sus apuestas, encuentren lectores LL dispuestos a escucharlas. La competencia siempre es dura, "tan fuerte o más que aquí", apunta Pantaleón Bruguera, director general de Tusquets Editores. Pero cuando tu presencia al otro lado del Atlántico puede suponerte "hasta el 30% de tu facturación", está más que justificada. Y ahí surgen las malas caras: Andrés Neuman, por ejemplo, dijo 3 que en América Latina existe una sensación "más o LL menos justificada" de que los grupos editoriales españoles son, "como una segunda o tercera generación de colonialismo". La gran queja, más en concreto, es que casi todas las traducciones al español de literatura extranjera fueran... al español de España. "Es un mercado importante, aunque también existen altos niveles de devolución y, por supuesto, la competencia con los editores locales", asegura Francisco Cuadrado, director global de Santillana, que no cree que los grandes grupos españoles impongan una forma de hacer (y de leer) en Latinoamérica. "Está claro que todas las políticas de la editorial se coordinan y se consensúan 4 aquí", señala Bruguera, de Tusquets, que LL no cree que los sellos españoles impongan nada. "Hay sellos locales muy importantes que tienen su lugar en el mercado", añade. En cualquier caso, señala que en Argentina, por ejemplo, se venden especialmente las traducciones de Henning Mankell, Murakami y Kundera, 5 en México se opta por lo autóctono y, sobre todo, triunfa la no ficción mexicana. LL (http://www.elmundo.es/elmundo/2010/10/06/cultura/1286358425.html, el 6/10/10) Instrucciones: Para las preguntas de 47 a 51, considerando el contexto en el que se insertan, marque la alternativa que completa adecuada y correctamente cada hueco.