Questões de Língua Inglesa · IAUPE
Língua InglesaTeoria e procedimentos de traduçãoIAUPE 2017
UPE
Questão de Língua Inglesa
Identify the translation technique (borrowing, calque, equivalence, transposition) used for each pair of phrases. He said apologetically. / Ele disse desculpando-se. God bless you! (Used when someone has sneezed) / Saúde! The center-forward kicked a goal. / O centroavante marcou um gol. The mouse is a computer device used to move a cursor around a screen. / O mouse é um dispositivo de entrada do computador usado para mover um cursor em uma tela. A burnt child dreads the fire. / Gato escaldado tem medo de água fria. The CORRRECT sequence is:
Mais questões de Teoria e procedimentos de tradução
- UNIVALI 2026Analyze the following statements regarding the practice of translation: I.Compensation is a translation technique used to make up for the loss of a particular effect in the source…
- Grupo Talent 2026Choose the alternative that correctly expresses a fundamental principle of translation and interpretation applicable to academic, technical, and journalistic texts.
- IGEDUC 2026A competência tradutória envolve um conjunto de conhecimentos linguísticos, extralinguísticos e estratégicos para realizar a transferência de sentido entre línguas de modalidades…
- UNIVALI 2026Translation theory has evolved from a prescriptive view to a functionalist perspective. Mark the CORRECT alternative.
- UNIVALI 2025Read the excerpt below: "For the first time the artist makes such a large-scale performance in the city where he was born." An English teacher analyzing this sentence with advance…
Questão de prova oficial, com o gabarito definitivo publicado pela banca. Reproduzida para fins de estudo.