Question

Durante uma conferência internacional transmitida ao vivo, o intérprete de Libras atua em uma cabine, ouvindo o discurso em português e sinalizando em tempo real para a audiência surda, mantendo um breve intervalo de tempo para o processamento cognitivo da informação. Esse intervalo necessário entre a recepção da língua fonte e a produção da língua alvo, fundamental para a qualidade da interpretação simultânea, é denominado tecnicamente. Assinale a alternativa CORRETA que identifica este conceito.

Accepted Answer

A) O intervalo de tempo é denominado "décalage" (ou tempo de latência), sendo essencial para que o intérprete compreenda o sentido da unidade de significado antes de iniciar a produção na língua de sinais, evitando o português sinalizado e garantindo a coerência textual.

Answer

B) Esse atraso é chamado de "ruído comunicativo", sendo considerado uma falha grave na atuação do intérprete, que deve buscar a sincronia labial exata com o palestrante.

Answer

C) O conceito é conhecido como "transliteração literal", onde o intérprete busca seguir a estrutura gramatical da língua oral o mais rápido possível para não perder o fio da meada. 6

Answer

D) O termo técnico é "bilinguismo unimodal", referindo-se ao fato de o intérprete utilizar apenas uma modalidade de língua durante o processo de tradução ao vivo.

Mais questões de Tradução e interpretação Libras-português – Modalidades e modelos