Question

Texto 4

PAGURA, Reynaldo José. Tradução & interpretação. In: AMORIM, Lauro Maia;
RODRIGUES, Cristina Carneiro; STUPIELLO, Érika Nogueira de Andrade
(Org.). Tradução &: perspectivas teóricas e práticas. São Paulo: Editora
UNESP; Cultura Acadêmica, 2015. p. 183-207. Disponível em:
<https://books.scielo.org/id/6vkk8/pdf/amorim-9788568334614-09.pdf>.
Acesso em: 28 dez. 2025.

Leia o Texto 4 para responder às questões de 45 a 47.

Nos diversos contextos de atuação profissional, sendo a Câmara Municipal um deles, a tradução e a interpretação compartilham um objetivo central no processo comunicativo. De acordo com o texto, esse objetivo consiste em:

Accepted Answer

D) possibilitar que uma mensagem expressa em um idioma seja compreendida por uma comunidade linguística que não domina esse idioma, transpondo a chamada barreira linguística.

Answer

A) adaptar livremente uma mensagem a diferentes contextos culturais, priorizando a criatividade do profissional.

Answer

B) substituir o idioma original por outro mais acessível, ainda que haja perda de sentido.

Answer

C) reescrever a mensagem original de modo simplificado, para facilitar sua difusão.

Mais questões de Interpretação de textos