Questão de Língua Portuguesa

Barbosa (2004) apresenta a proposta de caracterização dos procedimentos técnicos de tradução. Ao considerar as diferenças entre eles, associe a segunda coluna com a primeira e assinale a alternativa que contém a sequência CORRETA de associação, de cima para baixo. I) Tradução literal ( ) Consiste em excluir elementos do texto da língua II) Modulação original, que do ponto de vista da língua traduzida, são III) Transposição desnecessários ou excessivamente repetitivos. IV) Transliteração ( ) Corresponde a uma tradução que mantém uma fidelidade V) Omissão semântica estrita, adequando, porém, a morfossintaxe às normas gramaticais da língua traduzida. ( ) Consiste em substituir uma convenção gráfica por outra. ( ) Consiste na mudança de categoria gramatical de elementos que constituem o segmento a traduzir. ( ) Consiste em reproduzir a mensagem do texto da língua original no texto da língua traduzida, mas sob um ponto de vista diverso, o que reflete uma diferença no modo como as línguas interpretam a experiência do real.