Questão de Língua Portuguesa

“...as Línguas de Sinais apresentam características quadridimensionias, pois utilizam o espaço e o tempo ‘encarnado’ no corpo do tradutor/ator e expressam, por meio do espaço e dos movimentos relações temporais e espaciais quase como uma encenação, mas em forma de uma língua.” (NOVAK-2005) Na atuação do tradutor e intérprete de Libras-Língua Portuguesa estão presentes as modalidades de interpretação simultânea e consecutiva, ambas distintas em suas ideias. Relacione cada afirmativa a seguir com as modalidades 1. Interpretação simultânea e 2. Interpretação consecutiva. ( ) Exige que o intérprete primeiro receba a mensagem da língua fonte e depois a interprete. ( ) É realizada com a mensagem da língua fonte em andamento e o intérprete vai sinalizando o seu texto, até que a mensagem pause. ( ) É considerada mais eficiente em relação ao fator tempo. ( ) Permite que a mensagem da língua fonte seja apresentada em partes ou no todo. Assinale a opção que indica a relação correta, na ordem apresentada.