Question

Um dos Evangelhos traz a seguinte passagem: “Se alguém não vos recebe e não dá ouvidos a vossas palavras, saí daquela casa ou daquela cidade e sacudi o pó de vossos pés”. A tradução do texto do Evangelho de Mateus traz alguns problemas, entre os quais está

Accepted Answer

A) o termo “daquela cidade” não mostra, nesse segmento, um antecedente explícito.

Answer

B) os possessivos “vossas” e “vossos” estão mal-empregados porque o texto está expresso em terceira pessoa.

Answer

C) a forma do imperativo “sacudi” deveria ser substituída por “sacudam”.

Answer

D) as formas do demonstrativo “aquela” e “aquele” deveriam ser respectivamente substituídas por “essa” e “esse”.

Answer

E) a forma popular “dá ouvidos” deveria ser substituída por uma só forma verbal, como “escuta”.

Mais questões de Outros temas