Questão de Língua Portuguesa

Alternativa correta: a Justificativa I. Verdadeira. O texto aponta indícios da legalização do casamento de pessoas do mesmo sexo, como, por exemplo, nos trechos “marriage licences should not be denied to same-sex couples” (licenças de casamento não devem ser negadas a casais do mesmo sexo). II. Verdadeira. O trecho “However full legalisation depends on approval of a bill being examined by the Congress” pode ser traduzido por: total/completa legalização ainda depende de lei a ser examinada pelo congresso nacional, ou seja, que a lei que autoriza o casamento gay deverá ser submetida à aprovação do Congresso. III. Falsa. Apenas o registro de união estável era concedido desde 2011, como demonstra o trecho: “Tuesday’s resolution by Brazil’s National Council of Justice was based on a 2011 Supreme Court ruling that recognised same-sex civil unions.” - A resolução de hoje pelo Conselho de Justiça Nacional do Brasil foi baseada na lei da corte Suprema de 2011 que reconhecia a união estável de pessoas do mesmo sexo. A certidão de casamento, no entanto, são concedidas a partir da nova resolução de 2013. IV. Verdadeira. A nova resolução afeta o trabalho dos tabeliões (ou notários públicos) porque na legislação anterior eles não eram legalmente compelidos a converter as uniões em casamentos, o que levou a diferentes interpretações da lei: as certidões de casamento eram fornecidas em alguns lugares e negadas em outro (“Notary publics were not legally bound to converting such unions into marriages when asked by gay couples. This led to some being denied marriage certificates at certain places, but being granted the document at others”). Com a nova legislação, os tabeliões (ou notários públicos) podem sofrer sanções disciplinares caso se neguem a fazê-lo (“If a notary public officer rejects a gay marriage, he could eventually face disciplinary sanctions” – Notários públicos não estavam legalmente compelidos a converter tais uniões em casamentos quando requisitados pelos casais gays. Isso levou à negação de certidões de casamento para alguns em certos lugares, mas a concessão do documento em outros). V. Falsa. No texto, a expressão “one step closer” – um passo mais próximo de – permite afirmar que o Brasil está caminhando para tomar a mesma decisão que seus vizinhos, a Argentina e o Uruguai, que legalizaram o casamento de pessoas do mesmo sexo, mas ainda não tem as mesmas leis (The ruling brings Brazil one step closer to its neighbours Argentina and Uruguay, which have legalised gay marriages. – A legislação traz o Brasil para um passo mais perto de seus vizinhos, a Argentina e o Uruguay, os quais legalizaram o casamento homossexual.).