Questão de Língua Portuguesa

Texto CG4A1AAA Acho muito simpática a maneira da Rádio Jornal do Brasil de anunciar a hora: “onze e meia” no lugar de “vinte e três e trinta”; “um quarto para as cinco” em vez de “dezesseis e quarenta e cinco”. Mas confesso minha implicância com aquele “meio-dia e meia”. Sei que “meio-dia e meio” está errado. Mas a língua é como a mulher de César: não lhe basta ser honesta, convém que o pareça. Lembrando um conselho que me deu certa vez um amigo boêmio quando lhe perguntei se certa frase estava certa (“Olhe, Rubem, faça como eu, não tope parada com a gramática: dê uma voltinha e diga a mesma coisa de outro jeito”), eu preferiria dizer “doze e meia” ou “meio-dia e trinta”, sem nenhuma afetação. Aliás, a língua da gente não tem apenas regras: tem um espírito, um jeito, uma pequena alma que aquele “meio-dia e meia” faz sofrer. Rubem Braga Recado de primavera Rio de Janeiro, Record,1984, p 58 (com adaptações)