Question

O profissional tradutor/intérprete de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa deve seguir preceitos éticos desta profissão. Dentre estes preceitos éticos, o tradutor/intérprete de Língua Brasileira de Sinais/ Língua Portuguesa precisa ter cuidado para traduzir/ interpretar apenas as informações da língua fonte para a língua alvo. Sobre a ética do profissional tradutor/intérprete de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa, assinale a informação INCORRETA.

Accepted Answer

D) O tradutor/intérprete de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa poderá emitir opiniões ou fazer comentários no momento da tradução/interpretação sempre que julgar pertinente ou que perceba que o que está sendo dito está errado.

Answer

A) O tradutor/intérprete de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa deve conhecer tanto a Língua Brasileira de Sinais quanto a Língua Portuguesa e ser fiel quanto ao uso de ambas as línguas.

Answer

B) O tradutor/intérprete de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa deve saber seu limite de tradução/interpretação, ter consciência sobre seu nível de tradução/interpretação, ter humildade para reconhecer e, até mesmo, recusar um trabalho, caso julgue não estar apto para tal e, ainda, comunicar o surdo ou ouvinte contratante que não se sente preparado para traduzir/interpretar determinada fala.

Answer

C) O tradutor/intérprete de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa deve providenciar adaptações nos espaços de tradução/interpretação caso necessário.

Answer

E) O tradutor/intérprete de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa deverá ter postura no local de trabalho, não se escorar em paredes ou sentar em cima de uma mesa.

Mais questões de Interpretação de textos